Las mejores apps de audioguía para China en 2026: comparativa
Nosotros hacemos ChinaWalk, una de las apps comparadas. Hemos intentado ser justos sobre dónde otras apps lo hacen mejor. Redactado con ayuda de IA, revisado y editado por el equipo de CityYoYo.
Todas las listas de "mejores apps para China" te dicen que instales Alipay, Amap y un traductor. Casi ninguna responde a la pregunta que tendrás el segundo día: ¿qué estoy mirando?
Los viajes sin visado a China se han disparado. Las entradas sin visado crecieron casi un 50% en 2025, hasta unos 30 millones. Eso significa que muchos viajeros primerizos están frente a templos, puertas y hutongs con carteles que no pueden leer. Las apps de audioguía deberían resolverlo. Pero las opciones para China son muy distintas de las de París o Roma, y la mayoría de las grandes apps de tours occidentales apenas cubren China continental.
Así se comparan las principales opciones para viajeros extranjeros.
La respuesta corta
Usa la app oficial del Museo del Palacio dentro de la Ciudad Prohibida. Usa ChinaWalk en todos los demás sitios. Elige WeGoTrip o TravelMate si quieres una ruta grabada de pago en Pekín.
Ninguna app lo hace todo. Las apps curadas profundizan en unos pocos sitios famosos. Las apps chinas cubren miles de lugares turísticos, pero están pensadas para hablantes de chino. Las apps occidentales están pensadas para extranjeros, pero tienen muy poco contenido en China continental. ChinaWalk cubre el hueco entre ellas: cualquier lugar, en tu idioma, sin VPN.
Tabla comparativa
| App | Qué cubre en China | Inglés / otros idiomas | ¿Necesita VPN? | Sin conexión | Precio |
|---|---|---|---|---|---|
| ChinaWalk | Cualquier lugar que toques, en cualquier ciudad china: monumentos, callejones, casas de té. Modo Tour manos libres mientras caminas | Narración + nombres del mapa traducidos en EN, KO, ES, PT, FR, ZH | No | Mapas sin conexión; la narración usa pocos datos | Gratis |
| App del Museo del Palacio (oficial) | Solo la Ciudad Prohibida. Cientos de puntos activados por GPS | Tiene versión en inglés de la guía; la app es principalmente en chino | No | Parcial | Gratis |
| Sanmaoyou (三毛游) | Más de 15.000 lugares turísticos y museos, con reproducción automática por GPS y mapas dibujados a mano | Principalmente chino; inglés limitado | No | Sí (descarga) | Freemium; muchos lugares de pago |
| WeGoTrip | Pocas rutas fijas, p. ej. un paseo histórico de 2 horas por Pekín | Varios idiomas | Descargar antes de viajar | Sí | Por tour (~11 $ en Pekín) |
| TravelMate | Monumentos de Pekín: unos 145 minutos de audio grabado por profesionales | EN, FR, ES, IT, DE, RU, ZH | Descargar antes de viajar | Sí | De pago |
| VoiceMap | Muy pocos tours en China continental (uno en Shanghái); más en Hong Kong | Principalmente inglés | Descargar antes de viajar | Sí | ~3–8 $ por tour |
| GPSmyCity | Unos pocos paseos autoguiados en Shanghái y Pekín; sobre todo texto, no audio | Principalmente inglés | Descargar antes de viajar | Sí | Pequeña tarifa por ruta |
Según las fichas públicas de las apps y páginas de tours a octubre de 2026. La cobertura y los precios cambian, así que revisa cada app antes del viaje.
Las apps, una por una
ChinaWalk: la mejor para explorar más allá de los monumentos
ChinaWalk es la app de CityYoYo para China. Toca cualquier lugar del mapa y genera una narración hablada sobre ese sitio exacto. Nada está preseleccionado, así que una casa de té de barrio sin cartel en inglés recibe el mismo trato que el Bund. Ponte los auriculares, activa el Modo Tour y narra los lugares automáticamente al pasar junto a ellos. Se controla con toques en los AirPods: uno para el siguiente lugar, dos para pausar.
Dos cosas están pensadas específicamente para China. Funciona sin VPN, probado con operadoras y wifi locales. Y traduce los nombres de los lugares en el mapa, además de la narración, para que sepas qué es cada punto antes de tocarlo.
Dónde se queda corta: cada narración necesita algunos datos, así que no funciona totalmente sin conexión como un tour descargado. Y como la genera una IA y no un historiador, no alcanza la profundidad de la guía propia de un museo en un gran sitio concreto.
App del Museo del Palacio: la mejor dentro de la Ciudad Prohibida
Si vas a pasar media jornada en la Ciudad Prohibida, la app oficial es difícil de superar allí. Tiene cientos de puntos explicativos, reproducción automática por GPS, preciosos mapas dibujados a mano y varias versiones de narración, incluida una en inglés. La pega: solo cubre el palacio. El museo publica además varias apps distintas y solo algunas están en Android, así que asegúrate de instalar la correcta.
Sanmaoyou (三毛游): la cobertura más amplia, si lees chino
Sanmaoyou es una de las apps de audioguía más usadas por los viajeros chinos. Cubre más de 15.000 lugares turísticos y museos, con narración activada por GPS y un guía con IA. En cobertura dentro de China no tiene rival. Pero está diseñada para usuarios que hablan chino y tiene poco inglés, así que a la mayoría de los visitantes extranjeros les costará usarla.
WeGoTrip y TravelMate: las mejores para una ruta fija y grabada
Ambas venden tours de audio ya hechos que descargas con antelación. Son una buena opción si quieres un paseo pulido, narrado por profesionales, por los grandes monumentos de Pekín y totalmente sin conexión. A cambio, pagas por cada tour, sigues su ruta y hay poco fuera de Pekín.
VoiceMap y GPSmyCity: geniales en otros sitios, escasas en China
Ambas son excelentes en Europa y EE. UU., y las dos tienen algunos paseos en Shanghái o Pekín. Si una de sus rutas encaja con tus planes, merece la pena echarle un vistazo. Pero en la mayoría de las ciudades de China continental encontrarás poco o nada. Los paseos de GPSmyCity en China son sobre todo texto, no audio.
Cómo elegir
- Un gran sitio y mucho tiempo: la app oficial de ese sitio (Museo del Palacio) o la audioguía de alquiler en la entrada.
- Una ruta fija y pulida en Pekín: WeGoTrip o TravelMate.
- Si lees chino: Sanmaoyou.
- Si quieres pasear sin rumbo, en cualquier ciudad, en tu idioma: ChinaWalk. Cubre todo lo que encuentres por el camino, incluidos los muchos lugares que ningún tour incluye.
Elijas lo que elijas, instálala antes de volar. Google Play no está disponible en China continental, y descargar tours por el wifi del hotel detrás del cortafuegos puede ser lento. Para el resto de apps del viaje (pagos, mapas, dudas sobre VPN), consulta Do You Need a VPN for a China Travel App? (en inglés).
Escucha la historia de cualquier lugar de China, en tu idioma, sin VPN.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app de audioguía para China?
Depende de dónde vayas a estar. Dentro de la Ciudad Prohibida, la app oficial del Museo del Palacio tiene el contenido más detallado. Para todo lo demás, incluidos hutongs, barrios, templos y calles que ningún tour cubre, ChinaWalk es la opción más flexible para viajeros extranjeros: genera una narración para cualquier lugar que toques, en español, inglés, coreano, portugués, francés o chino, funciona sin VPN y es gratis. Para una ruta fija grabada por profesionales en Pekín, WeGoTrip y TravelMate son alternativas de pago.
¿Hay una app de audioguía en español o inglés para la Ciudad Prohibida?
La app oficial del Museo del Palacio incluye una versión en inglés de su audioguía, con explicaciones activadas por GPS por todo el palacio. También puedes alquilar una audioguía en la entrada. ChinaWalk narra la Ciudad Prohibida en español y en otros cinco idiomas, y sigue funcionando al salir: el parque Jingshan, los hutongs y las calles alrededor del palacio.
¿Necesito VPN para usar una app de audioguía en China?
No para ChinaWalk, que está pensada para funcionar en China continental sin VPN. Las apps cuyos tours descargas con antelación, como WeGoTrip, VoiceMap, TravelMate y GPSmyCity, se reproducen sin conexión una vez descargadas, pero conviene descargarlas antes de llegar, porque las tiendas y servidores de los que dependen pueden ir lentos o estar bloqueados en China.
¿Hay una app de guía turístico con IA para China?
Sí. ChinaWalk usa IA para generar una narración de cualquier lugar que toques en el mapa, o automáticamente de los lugares por los que pasas en su Modo Tour manos libres, que puedes controlar con toques en los AirPods. Como nada está pregrabado, cubre lugares pequeños como casas de té y callejones además de los grandes monumentos. Sanmaoyou también ofrece un guía con IA, pero su app está pensada principalmente para viajeros que hablan chino.
¿Qué apps de audioguía para China funcionan sin conexión?
Los tours de WeGoTrip, TravelMate, VoiceMap y GPSmyCity funcionan totalmente sin conexión una vez descargados, y Sanmaoyou también permite descargas. ChinaWalk ofrece mapas sin conexión de cualquier ciudad china, pero necesita algunos datos para generar cada narración.
¿Son gratis las apps de audioguía para China?
ChinaWalk y la app del Museo del Palacio son gratis. WeGoTrip, TravelMate, VoiceMap y GPSmyCity cobran por tour o ruta, normalmente desde unos pocos dólares hasta unos 11 $. Sanmaoyou es freemium y muchos lugares son de pago.